• +852 5428 4220
  • info@prd.fi
PRD Group - China Operations Support

Kuukausi: syyskuu 2024

Hongkong on Kiinan erityishallintoalue ja se on tärkeä ymmärtää

kirjoittaja

Kiina eli virallisemmin Kiinan kansantasavalta, on lähes 10 miljoonan neliökilometrin kokoinen ja 1,4 miljardin ihmisen asuttama valtio.

Liiketoiminnassa kun puhutaan Kiinasta, tarkoitetaan sillä tavallisesti käytännössä Manner-Kiinaa eli Kiinaa pois lukien Hongkong, Macao ja Taiwan. Manner-Kiina on lähes 10 miljoonan neliökilometrin kokoinen ja 1,4 miljardin ihmisen asuttama alue, eli kolme edellä mainittua paikkaa ovat pieniä osia kokonaisuudesta.

Miksi sitten tarvitsee ymmärtää mikä Manner-Kiina on ja miksi siihen ei lukeudu Hongkong, Macao ja Taiwan? Hongkongilla ja Macaolla on monessa asiassa autonominen asia Manner-Kiinan suhteen, joka kuitenkin vastaa ulkosuhteista ja puolustuksesta. Taiwania Kiina pitää kapinallisena maakuntana, mikä on poliittisesti sensitiivinen asia.

Liiketoiminnan kannalta kolme edellä mainittua poikkeusta eroavat muun muassa seuraavilla tavoilla:

  • oma lainsäädäntö
  • omat viranomaiset
  • omat tuomioistuimet
  • oma valuutta
  • oma lippu (Hongkongissa ja Macaossa liputetaan yleensä Kiinan kansallislipun kanssa)
  • niihin kulku tapahtuu rajanylityspaikan kautta
  • omat tuotteisiin liittyvät hyväksynnät
  • omat puhelinnumeroiden maatunnukset
  • käyttävät perinteisiä kirjoitusmerkkejä
  • kokoluokka pinta-alan, väestömäärän, talouden ja kaiken muun suhteen
  • ei internet-sensuuria
  • tietokoneohjelmat ja mobiiliäpit kansainvälisiä (ei ns. Kiina-versioita)

Onko hongkongilainen yritys kiinalainen yritys?

Teknisesti ottaen hongkongilainen yritys on kiinalainen yritys, koska Hongkong osa Kiinaa. Koska Hongkong on kuitenkin erityishallintoalue, on hongkongilainen yritys käytännössä ulkomaalainen Manner-Kiinassa.

Jos haluat toimia isolla Kiinan markkinalla paikallisesti, niin sinun pitää perustaa yritys Manner-Kiinaan. Monet perustavat ensin Hongkongiin holdingyhtiön, jonka alle mannerkiinalainen yritys perustetaan.

Ostan tavaraa hongkongilaiselta yritykseltä, jolla on tehdas Manner-Kiinassa. Mitäs siihen sanot?

Hongkongilaisen yrityksen tytäryhtiöllä voi olla Manner-Kiinassa yritys, jolla on tehdas Manner-Kiinassa. Tai sitten Manner-Kiinan tehtaan omistajalla on yritykset sekä Manner-Kiinassa että Hongkongissa. Tai sitten joku vain sanoo omistavansa tehtaan Manner-Kiinassa tai toimivansa sen nimissä, vaikka oikeasti hän vain pyörittää pientä trading-firmaa Hongkongissa.

Kun tavaraa ostaa Kiinasta ja nettisivuilla, tarjouksissa, sopimuksissa, pankkitiedoissa tai muualla puhutaan sekaisin Manner-Kiinasta että Hongkongista, on vaara, että kyseessä on huijaus. Tilanne on syytä selvittää, koska näiden asioiden on oltava yksiselitteisiä.

Hongkongilainen yritys ei voi myöskään viedä (export) Manner-Kiinasta tavaraa, koska ei ole siellä.

Muista myös, että jos ostat tavaraa Manner-Kiinasta, mutta maksat hongkongilaisen yrityksen tilille, niin mannerkiinalainen yritys voi sanoa, että ei ole maksua vastaanottanut. Viranomaiset ovat nihkeitä selvittämään tällaista tilannetta jälkikäteen niin Manner-Kiinassa kuin Hongkongissakin. Kokemusta on.

Onko Hongkong portti Kiinaan?

Ne ihmiset, jotka puhuvat Hongkongista porttina Kiinaan usein kertovat myös Deng Xiaopingistä, ja jos et tiedä kuka hän on, niin ei se haittaa.

Useampi vuosikymmen sitten Hongkong oli merkittävästi helpompi reitti mennä Kiinan markkinoille verrattuna siihen, että vaikkapa suomalainen yritys olisi hypännyt suoraan keskelle Kiinaa.

Tänä päivänä voit perustaa yrityksesi suoraan sinne minne haluat, eikä se ole sen vaikeampaa (tai helpompaa) kuin jos olisit ensin perustanut yrityksen Hongkongiin.

Hongkongilla on edelleen joissakin asioissa etuja Manner-Kiinan suhteen, minkä vuoksi sinne kannattaa perustaa ensin yritys, tehdä siellä toimenpiteitä ja sitten perustaa yritys Manner-Kiinaan. Tämä ei kuitenkaan ole mikään yleissääntö, niin kuin ehkä joskus aikoinaan. Hongkong voi toki myös ihan itsenään olla hyvä markkina ja kätevä paikka Aasian konttorille, jos sellaista harkitsee.

Eli jälleen kannattaa selvittää omista lähtökohdista järkevin tapa, eikä tehdä markkinoillemenostrategiaa perustuen 80-luvun sloganiin. Sitä paitsi hongkongilaiset tuntevat yllättävän huonosti Manner-Kiinaa.

Kuka olet, kiinalainen yritys?

kirjoittaja

Mikä tai mitkä seuraavista vaihtoehdoista on tai voisi olla oikea manner-kiinalaisen yrityksen nimi?

  1. PRD Group Limited
  2. 芬中營運有限公司
  3. Guangzhou Minshi Trading Limited
  4. 我喜欢绿色的猫和狗
  5. Zhege (China) Limited
  6. 广州刘克贸易有限公司

Oikein vastaaminen ei edellytä kaikkien maailman tai edes Kiinan yritysten tuntemista eikä yritysrekisteristä lunttaamista.

Manner-Kiina on siis se osa Kiinasta, joka ei ole Hongkong, Macao tai Taiwan, joissa on omat lait, viranomaiset jne.

Kiinalaisen yrityksen nimi

Kiinalaisen yrityksen nimet noudattavat tiettyä kaavaa ja kertovat usein enemmän kuin länsimaalaisten yritysten nimet.

Jokaisen kiinalaisen yrityksen nimi sisältää:

  • Rekisteröintipaikka: Tavallisimmin se on kaupunki, mutta isommilla yrityksillä se voi olla provinssi ja todella isoilla ja/tai valtio-omisteisilla yrityksillä rekisteröintipaikaksi ilmoitetaan Kiina eli keskushallinnon taso. Nimessä oleva rekisteröintipaikka siis määräytyy sen mukaan, että minne yritys on rekisteröity ja jos yritys on rekisteröity vaikkapa Guangzhouhun, niin siellä se myös on. Jos yritys on pieni, mutta ilmoittaa nimessään rekisteröintipaikaksi ”Kiina”, niin luultavasti kyseinen nimi ei ole oikea.
  • Varsinainen nimiosa: Ainoa osa, jonka yritys voi vapaasti päättää, on yrityksen nimen varsinainen ”nimi-osuus”. Olettaen, että kyseinen nimi on vapaana. Tavallisia ja hyviä nimiä ovat Mega, Onnekas, Suuri, Voittoisa ym. positiiviset ilmaisut.
  • Toimiala: Yrityksen nimessä mainitaan yrityksen rekisteröityyn toimialaan perustuva päätoimiala. Esimerkiksi vienti ja tuonti, konsultointi, hotelli tms.
  • Yhtiömuoto: Yrityksen nimen lopussa on yhtiömuoto, joka on tavallisimmin suomeksi käännettynä osakeyhtiö.

Ai niin. Kiinalaisen yrityksen oikea nimi kirjoitetaan kiinalaisilla kirjoitusmerkeillä eikä länsimaalaisilla aakkosilla. Kiinan kaupparekisteri on kokonaan kiinankielinen, eikä siellä näy aakkosia muuten kuin jos yrityksen osakkaana tai avainhenkilönä on ulkomaalainen.

Oikeat ja väärät kiinalaisten yritysten nimet

Nyt kun tiedämme, että millainen on kiinalaisen yrityksen nimi, niin käydään artikkelin alussa olevassa arvuuttelussa tarjotut vaihtoehdot läpi.

1. PRD Group Limited: Kirjoitettu aakkosilla, joten ei löydy Kiinan kaupparekisteristä. Nimessä mainitaan yhtiömuoto ja maantieteellinen alue ”PRD” eli Pearl River Delta eli Helmijoen suisto, joka ei kuitenkaan ole hallinnollinen alue.

2. 芬中營運有限公司: Noniin! Kiinalaisia merkkejä eli hyvältä näyttää! Mutta ei. Tätäkään nimeä ei voi löytyä Kiinan kaupparekisteristä, koska kiinalaiset kirjoitusmerkit ovat perinteisiä eikä yksinkertaistettuja, joita käytetään Kiinan kaupparekisterissä. Yrityksen nimen lopussa on 有限公司 mikä on sama perinteisin että yksinkertaisin merkein kirjoitettuna ja tarkoittaa osakeyhtiötä, mutta jos nimessä on yksikin perinteinen merkki, niin nimi ei ole kiinalaisen yrityksen oikea nimi. Eikä siellä mainita edes rekisteröinti paikkaa. Itse asiassa tämä nimi on hongkongilaisen yritykseni China Operations Support Co., Ltd:n kiinankielinen nimi.

3. Guangzhou Minshi Trading Limited: Aakkosia näkyy eli ei löydy Kiinan kaupparekisteristä. Muuten kaikki tarvittavat elementit löytyvät. Tämä nimi onkin oikean kiinalainen yrityksen nimi käännetty englanniksi, mutta ei ole riittävän tarkka yksilöimään yritystä. Kiinassa voi olla useampi Guangzhou Minshi Trading Limited, koska sana ”Minshi” voidaan kirjoittaa lukuisilla erilaisilla kiinalaisilla kirjoitusmerkeillä.

4. 我喜欢绿色的猫和狗: Kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, mutta muuten ihan höpönlöpöä.

5. Zhege (China) Limited: Aakkosia eli ei jatkoon. Sitä paitsi toimiala puuttuu.

6. 广州刘克贸易有限公司: Kiinalaiset kirjoitusmerkit OK, rekisteröintipaikaksi ilmoitettu Guangzhou OK, nimiosuus Liu Ke OK, toimiala ulkomaankauppa OK ja lopussa osakeyhtiö OK. Täydet pointsit! Tässä on/voisi olla oikea kiinalaisen yrityksen nimi.

Miksi kiinalaisen yrityksen nimen tietäminen on tärkeää

Tässä on aihetta seuraavan artikkeliin, mutta liikekumppanin yksilöinti on erittäin tärkeää aivan kaikkialla. Jos esimerkiksi sopimuksessa ei ole vastapuolta yksilöity yksiselitteisesti, niin jokainen voi miettiä, että kuinka helppo sellaiseen sopimukseen on vedota myöhemmin.

Todella monet suomalaiset yritykset, jotka ostavat Kiinasta tavaraa eivät oikeasti tiedä, että keneltä oikeastaan ostavat. Tämä suoraan sanottuna hirvittää minua. Tilanteen ei tarvitse olla näin, koska PRD Group tarjoaa tähän hankinnan palvelut Kiinassa.

PRD Group